Jutisk Samples
▲
0▲ 0 ▼ 0
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 9 Jul 2019, 11:18.
[comments] jtsjutisktranslationsamplesgrammarnounsverbsold high germangermanic
1. Jutisk Grammar
?
?
3. Jutisk Samples
?
?
5. Jutisk Syntax
?
?
The Lord's Prayer is translated differently by different Jutisk institutions. The traditional sample here is from the Jutisk Preservation Academy, and the common sample is a generally accepted one.
English | Common Jutisk | Common pronunciation | Common gloss | Traditional Jutisk | Traditional pronunciation | Traditional gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
Our father in heaven, | É unsá fatar in D'himëln | e: ʊnsɑ: fataɹ in timɛln | VOCVocative (case) 'O [addressee]' 1First person (person) speaker, signer, etc; I.PLPlural (number) more than one/few.GENGenitive (case) possessive father.NOMNominative (case) TRANS subject, INTR argument.SGSingular (number) one countable entity in DEFDefinite "the".heaven.DATDative (case) indirect object; recipient, beneficiary, location | É fatarn unsá in D'himëln | e: fataɹn ʊnsɑ: in timɛln | VOCVocative (case) 'O [addressee]' father.DATDative (case) indirect object; recipient, beneficiary, location.SGSingular (number) one countable entity 1First person (person) speaker, signer, etc; I.PLPlural (number) more than one/few.GENGenitive (case) possessive in DEFDefinite "the".heaven.DATDative (case) indirect object; recipient, beneficiary, location |
May your name be honored | Juar kuthu árët gotú jwesën | jʊaɹ kʊtsʊ ɑ:ɹɛt gɔtu: jɛsɛn | 2Second person (person) addressee (you).SGSingular (number) one countable entity.FORFormal (respect/formality) for formal situations.GENGenitive (case) possessive name.NOMNominative (case) TRANS subject, INTR argument.SGSingular (number) one countable entity honour.VUnknown code.3Third person (person) neither speaker nor addressee.SGSingular (number) one countable entity.PRESPresent tense (tense) current god.INSTInstrument (gender/class) tool, machine be.PASTPast tense (tense) action occurred before moment of speech.PASSPassive voice (valency) be verb-ed.PCPParticiple adjectival form of a verb | Namë juar árët gotú jwesën | nɑ:m jʊaɹ ɑ:ɹɛt gɔtu: jesɛn | name.NOMNominative (case) TRANS subject, INTR argument.SGSingular (number) one countable entity 2Second person (person) addressee (you).SGSingular (number) one countable entity.FORFormal (respect/formality) for formal situations.GENGenitive (case) possessive honour.VUnknown code.3Third person (person) neither speaker nor addressee.SGSingular (number) one countable entity.PRESPresent tense (tense) current god.INSTInstrument (gender/class) tool, machine be.PASTPast tense (tense) action occurred before moment of speech.PASSPassive voice (valency) be verb-ed.PCPParticiple adjectival form of a verb |
Comments