cws
Greetings Guest
home > library > journal > view_article
« Back to Articles ✎ Edit Article ✖ Delete Article » Journal
UNN Translations
0▲ 0 ▼ 0
Various UNN Translations
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 24 Apr 2015, 14:51.

[comments]
[Public] ? ?
We arrived at the river.

Nolq vusok shiiha.
nolq
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
.PLPlural (number)
more than one/few
.ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
vus-
to-
k
CESCessative (aspect)
exiting/ending a state
shiiha
river


- or -

Leh'aqwotes vusok.
leh-
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
.PLPlural (number)
more than one/few
.ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
-
'aqwo-
river.INCOIncorporated (affix)
object infixed into verb
-
tes
go
vus-
to-
k
CESCessative (aspect)
exiting/ending a state


'anchihatlaahe tsijumet.
'a-
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
.SGSingular (number)
one countable entity
.ERGErgative (case)
TRANS subject; agent
>3Third person (person)
neither speaker nor addressee
.SGSingular (number)
one countable entity
.ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
-
jan-
PROGProgressive (aspect)
be verb-ing
-
chiha-
be-
tlaahe
NEGNegative (polarity)
not
tsiju-
saguaro-
met
ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument

I am not a cactus.

'akostichven talmet etlaoqveniv.
'a-
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
.SGSingular (number)
one countable entity
.ERGErgative (case)
TRANS subject; agent
>3Third person (person)
neither speaker nor addressee
.SGSingular (number)
one countable entity
.ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
-
kostich-
need-
ven
always
tal-
water-
met
ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
et-
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
.SGSingular (number)
one countable entity
.ABSAbsolutive (case)
TRANS object, INTR argument
-
laoq-
survive-
ven-
always-
iv
CAUSCausative (valency/mood)
cause an action to occur, force another argument to act

I need water to survive.
✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments
privacy | FAQs | rules | statistics | graphs | donate | api (indev)
Viewing CWS in: English | Time now is 19-Apr-24 05:51 | Δt: 495.2569ms