cws
Greetings Guest
home > library > journal > view_article
« Back to Articles » Journal
A Whole New World
0▲ 0 ▼ 0
Dual Language Translation + Video
This public article was written by nadiarwendt, and last updated on 17 Feb 2021, 08:25.

[comments]
Video:


if the embed won't work here's a link to the video: boop


Lyrics and Translation:

Languages:
 FirōglosanFirōglosan and  VādpukhzhuVadpukhzhu .

I can show you the world/Shining, shimmering, splendid
show-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
world PREPPrepositional (case/POS)
general prep phrs/POS marker
-2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity
... 3Third person (person)
neither speaker nor addressee
-SGSingular (number)
one countable entity
shine-PROGProgressive (aspect)
be verb-ing
, gleam-PROGProgressive (aspect)
be verb-ing
, splend-PROGProgressive (aspect)
be verb-ing

uiŧufa hera hōs… eī tiaŧ, şuaŧ, sfentaŧ

Tell me, Princess, now when did/You last let your heart decide?
princess, allow-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity
-POSSPossessive (case)
owns, has
heart-POSSPossessive (case)
owns, has
decide-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
when?
ŧutin, tehufa ōsin qireŧin tusufa quin?

I can open your eyes
open-IMPImperative (mood)
command
eye-POSSPossessive (case)
owns, has

lūqilu qoqorin

Take you wonder by wonder/Over, sideways, and under/On a magic carpet ride
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
lead-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity
everywhere, from wonder to wonder, PREPPrepositional (case/POS)
general prep phrs/POS marker
-INSInstrumental (case)
'with', 'using'
magical carpet
eq litufa ōs usagi, abō hesfen ha hesfen na leŋmeŋgra noqqeteg.

A whole new world
splendid world
sfentra hera

A new fantastic point of view
fantastic-SUPLSupralative (case)
motion over
perspective
sfentabira-nene huit

No one to tell us no/Or where to go/Or say we're only dreaming
no-one NEGNegative (polarity)
not
-speak-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
to 1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-PLPlural (number)
more than one/few
QUOTUnknown code "desires be-PRESPresent tense (tense)
current
mirage"
un-qui an-sequfa ha nosia qi"çel hesaqa abate"

A whole new world/A dazzling place I never knew
new-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
world-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
NEGNegative (polarity)
not
-know-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-PASTPast tense (tense)
action occurred before moment of speech

nutav vadmistona yam nina zhnatiknan

But when I'm way up here
but PREPPrepositional (case/POS)
general prep phrs/POS marker
2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity
-DATDative (case)
indirect object; recipient, beneficiary, location
when be-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-PRESPresent tense (tense)
current
-when
noshtams tvayoi seko astik-sekdag
It's crystal clear/That now I'm in a whole new world with you
lens-DU-NOM PART clear-NOM be-PRES-3-DU-NOM
lensa-u a ama astigno…

Now I'm in a whole new world with you
this world be splendid PREPPrepositional (case/POS)
general prep phrs/POS marker
2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity

qesera hera hes sfentra na ōs

Unbelievable sights/Indescribable feeling/Soaring, tumbling, freewheeling/Through an endless diamond sky
through endless diamond-color-LOC sky-LOC-PL fly-PRES-1-SG-PTCP and fall-PRES-1-SG-PTCP and dance-PRES-1-SG-PTCP
svo ninem abazya-cvartinoshem naboyokhi mukhachol-ant e pashtol-ant e kzhvachol-ant.
*i chose dancing cause it seemed like a nice fit for the mood.


A whole new world!
world-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument

vadmistona

(Don't you dare close your eyes)
(2Second person (person)
addressee (you)
-SGSingular (number)
one countable entity
NEGNegative (polarity)
not
-NEGNegative (polarity)
not
-close-eyes-IMPImperative (mood)
command
)
(ōs māmā-qiqiqi)

A hundred thousand things to see
big new-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
world-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument

burshat nutav vadmistona


(Hold your breath - it gets better)
(everything be beautiful)
(osaqus hes şelara)

I'm like a shooting star/I've come so far/I can't go back to where I used to be
PARTUnknown code NEGNegative (polarity)
not
-comet-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
be-PRESPresent tense (tense)
current
-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
far come-PRESPresent tense (tense)
current
-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
-PERFPerfect (aspect/tense)
have verb-ed

a nina mukhannazvadra astik, yam kuru pragyechol jeneci

A whole new world!
splendid world
sfentra hera

(Every turn a surprise)
(every-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
turn-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
-PLPlural (number)
more than one/few
PARTUnknown code surprise-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
-PLPlural (number)
more than one/few
)
(veska cheshum a vicham)

With new horizons to pursue
POSS horizon-POSS new
ab-abō heqmur-in nira


(Every moment, red-letter)
(every-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
moment-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
-PLPlural (number)
more than one/few
PARTUnknown code red-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
-PLPlural (number)
more than one/few
)
(veska dagyam a krasyam)

I'll chase them anywhere/There's time to spare
(F) pursue-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
everything PREPPrepositional (case/POS)
general prep phrs/POS marker
everywhere
uiŋufa osaqus ha osagi
(V) life-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
PARTUnknown code long-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
be-SGSingular (number)
one countable entity
-PRESPresent tense (tense)
current

shvidakhánye a duru astik

Let me share this whole new world with you
(F) share-IMPImperative (mood)
command
with 1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-SGSingular (number)
one countable entity
this splendid-thing
sqarisqa na eq qesera hesfen
(V) world-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
share-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-DUDual (number)
two
-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech

vadmistonayu kumuni-gensha

A whole new world
splendid world
sfentra hera

(A whole new world)
(world-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
)
(vadmistona)

That's where we'll be
1-PL (be-FUT) (PREP) there
nosia elnagi

(That's where we'll be)
(be-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-DUDual (number)
two
-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech
)
(astigensha)

A thrilling chase
just 1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-PLPlural (number)
more than one/few

aira nosia

A wondrous place
wondrous-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
place-SGSingular (number)
one countable entity
-NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument

pad mastona

For you and me
(F) splendid world
sfentra hera
(V) be-1First person (person)
speaker, signer, etc; I
-DUDual (number)
two
-FUTFuture (tense)
action occurring after the moment of speech

astigensha
Comments (0)
privacy | FAQs | rules | statistics | graphs | donate | api (indev)
Viewing CWS in: English | Time now is 29-Nov-21 05:22 | Δt: 131.207ms