New Old Polish Word summary
▲
0▲ 0 ▼ 0
verb
dziáć
[d͡zʲä:t͡sʲ]
say (verbally)
[d͡zʲä:t͡sʲ]
say (verbally)
Etymology
From Proto-Slavic *děti
As in Old Polish. Partially replaces modern Polish czynić, wykonywać, wykańczać, dziać się, wydarzać się, podziewać się, nadziewać, nadawać imię/przezwisko, rzec, etc. False friends with modern Polish dziać ("to knit") Notes
Prefix: dziejo-
Suffix: -dziej, -dzieje, -dzieja
Transitive: "to perform", "to carry out", "to execute (action, order)", "to stuff", "to make/finish (certain handicraft items, especially wooden)", "to conjure", "to give a name/nickname", "to say" (elevated, mainly the aorist)
Reflexive: "to happen", "to occur", "to be lost", "to be off to"
Perfective: udziáć (transitive), podziáć ("to be lost", "to be off to"), zdziáć ("to give a name/nickname", "to say"), stáć się ("to happen", "to occur")
Frequentative: dzievać
1ps. sg. prs.: dzieję
2ps. sg. prs.: dziejész
3ps. sg. prs.: dziejé
From Proto-Slavic *děti
As in Old Polish. Partially replaces modern Polish czynić, wykonywać, wykańczać, dziać się, wydarzać się, podziewać się, nadziewać, nadawać imię/przezwisko, rzec, etc. False friends with modern Polish dziać ("to knit") Notes
Prefix: dziejo-
Suffix: -dziej, -dzieje, -dzieja
Transitive: "to perform", "to carry out", "to execute (action, order)", "to stuff", "to make/finish (certain handicraft items, especially wooden)", "to conjure", "to give a name/nickname", "to say" (elevated, mainly the aorist)
Reflexive: "to happen", "to occur", "to be lost", "to be off to"
Perfective: udziáć (transitive), podziáć ("to be lost", "to be off to"), zdziáć ("to give a name/nickname", "to say"), stáć się ("to happen", "to occur")
Frequentative: dzievać
1ps. sg. prs.: dzieję
2ps. sg. prs.: dziejész
3ps. sg. prs.: dziejé
↺ 11 August 2022, 16:23
Conlang translations
Natural translations
[edit translations]
Asturian (Asturianu)dicir
Spanish (Español)decir
Galician (Galego)dicir
Icelandic (Íslenska) segja
Japanese (日本語)言う iu