Quick Example Text
▲
0▲ 0 ▼ 0
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 19 Oct 2015, 11:37.
[comments] pra
1. Quick Example Text
?
?
English:The Fisherman said to the king: “There are not enough fish!”
The King said: “The sea is always changing. Look tomorrow.”
Proto-Raikivean
ztuKuvuke cemi ztuWémeulu eriuká: "Vaca wujaLujo kuru etulu!"
ztuWéulu eriuká: "ztuRái ke'aipá ematalá etulá. Napykéwa imeralá."
Gloss:
ztu
the-DEFDefinite
"the" Kuvuke
fisherman-SGSingular (number)
one countable entity.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument cemi
to-ADPAdposition (POS) ztu
the-DEFDefinite
"the" Wémeulu
king-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient eriuká:
say-3Third person (person)
neither speaker nor addressee.SGSingular (number)
one countable entity.PASPast
action occurred before moment of speech Vaca
there-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' wuja
enough-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' Lujo
not-NEGNegative (polarity)
not.AFFAffirmative (polarity)
positive, opposite of NEG kuru
fish-SGSingular (number)
one countable entity.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument etulu
be-3Third person (person)
neither speaker nor addressee.PLPlural (number)
more than one/few.NPSTNon-past (tense)
present, continuous and future
ztu
the-DEFDefinite
"the" Wéulu
king-SGSingular (number)
one countable entity.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument eriuká
say-3Third person (person)
neither speaker nor addressee.SGSingular (number)
one countable entity.PASPast
action occurred before moment of speech ztu
the-DEFDefinite
"the" Rái
sea-SGSingular (number)
one countable entity.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ke'aipá
always-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' ematalá
change-3Third person (person)
neither speaker nor addressee.SGSingular (number)
one countable entity.NPSTNon-past (tense)
present, continuous and future etulá
be-3Third person (person)
neither speaker nor addressee.SGSingular (number)
one countable entity.NPSTNon-past (tense)
present, continuous and future Napykéwa
tomorrow-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' imeralá
look-2Second person (person)
addressee (you).SGSingular (number)
one countable entity.NPSTNon-past (tense)
present, continuous and future ✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments
