"The Turin Horse", Bela Tarr, László Krasznahorkai.
▲
0▲ 0 ▼ 0
A very long text translated to AWM
This private article was written by [Deactivated User], and last updated on 14 Jan 2021, 17:25.
[comments] awm
?FYI...
This article is a work in progress! Check back later in case any changes have occurred.
This article is a work in progress! Check back later in case any changes have occurred.
English:
The wind's blown it away. It's gone to ruin. Because everything’s in ruins, everything’s been degraded, but I could say that they’ve ruined and degraded everything. Because this is not some kind of cataclysm, coming about with so-called innocent human aid. On the contrary, it’s about man’s own judgement over his own self, which of course God has a hand in, or dare I say: takes part in. And whatever he takes part in is the most ghastly creation that you can imagine. Because you see the world has been debased. So it doesn’t matter what I say because everything has been debased that they’ve acquired and since they’ve acquired everything in a sneaky, underhand fight, they’ve debased everything. Because whatever they touch – and they touch everything – they’ve debased. This is the way it was until the final victory. Until the triumphant end. Acquire debase, debase, acquire. Or I can put it differently if you like: to touch, debase and thereby acquire, or touch, acquire and thereby debase. It’s been going on like this for centuries. On, on, and on.
This and only this, sometimes on the sly, sometimes rudely, sometimes gently, sometimes brutally but it has been going on and on. Yet only in one way, like a rat attacks from ambush. Because for this perfect victory it was also essential that the other side… That is, everything that’s excellent, great in some way and noble should not engage in any kind of fight. There shouldn’t be any kind of struggle, just the sudden disappearance of one side, meaning the disappearance of the excellent, the great and the noble. So that by now these winning winners who attack from ambush rule the earth, and there isn’t a single tiny nook where one can hide something from them. Because everything they can lay their hands on is theirs. Even things we think they can’t reach but they do reach are also theirs, because the sky is already theirs and all our dreams. Theirs is the moment, nature, infinite silence. Even immortality is theirs, you understand? Everything, everything is lost forever! And those many noble great and excellent just stood there, if I can put it that way. They stopped at this point and had to understand and had to accept that there is neither god nor gods.And the excellent, the great and the noble had to understand and accept this night from the beginning. But of course they were quite incapable of understanding it. They believed it and accepted it but they didn’t understand it. They just stood there, bewildered but not resigned until something – that spark from the brain – finally enlightened them.And all at once they realized that there is neither god nor gods. All at once they saw that there is neither good nor bad. Then they saw and understood that if this was so, then they themselves do not exist either! You see, I reckon this may have been the moment when we can say that were extinguished, they burnt out. Extinguished and burnt out like the fire left to smolder in the meadow. One was the constant loser one was the constant winner. Defeat victory defeat victory and one day here in the neighborhood I had to realize, and I did realize, that I was mistaken, I was truly mistaken when I thought that there has never been and could never be any kind of change here on earth. Because believe me, I know now that this change has indeed taken place.
AWM:
fúqu kú-k hút-ut ũ. kú káwgwárá-wöt. kízeziŋg áãgü-k káwgwárá-wöt, áãgü-k töhrá-wöt, na kú-k ü-fát-akeq, áãgü-k tü-káwgwárá-thã, ú tü-töhrá-thã. kízeziŋg ké áíŋg dis-ü áãtwüs-ün keçü-gü qũ-n indáráw-ü qwöjgűse eyádgwá-s. gjaéh, ké qũ-n dúrógwó tüq-üŋk-üf, tjdeş-éh, kízes-ed *eű-n lep-ü dá, ün ü-reginr fát-afá, thãgü-k rim. ú ses-ed thãgü-k rim, kú fárágwá yegweq-gwá-se-f da-tágwárá-keq. kízeziŋg de-detü-rim, áãtwüs-ük tü-nzĩkásera-thã. kízes-k ü-fát, gim adá, kízeziŋg áãgü-k tü-nzĩkásera-thã, kízes-k tü-mẽt-üt, ú késeziŋg, áãgü-k tü-mẽt-üt üs-üd yedgü-d heşşwã-d, töhtheq-ed, tü-nzĩkásera-thã. kízeziŋg kízes-k tü-fed-ü, ú áãgü-k tü-fed-ü, kú-k tü-nzĩkáserá-thã. kéeb gwí-gü-t yaãgwá-f wáẽ-f. tün-dis-if yaãgwá-theq-ef. mẽt-ẽfá, nzĩkáserá-fá, nzĩkáserá-fá, mẽt-ẽfá. ün ké-k ü-fát-keq ságwáéh, ke da-kwá-kĩ: fed-efá, nzĩkáserá-fá, ú kéeb mẽt-ẽfá, ün fed-efá, mẽt-ẽfá, ú kéeb nzĩkáserá-fá. ké kéeb tügün-mizd-izin gwí-güt. kéeb zgef. ké, ná ké, ✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments
