cws
Greetings Guest
home > library > journal > view_article
« Back to Articles » Journal
ComiCon 2017 in Rireinutire
1▲ 1 ▼ 0
All the comics that are done in Rireinutire
This public article was written by prettydragoon, and last updated on 26 Oct 2017, 19:05.

[comments] Menu 1. Comic #1 2. Comic #2 3. Comic #3 4. Comic #4 5. Comic #5 6. Comic #6 Due to the - understandably - tight deadlines of the ComiCon event, it may happen from time to time that I miss a deadline with a translation. So for the sake of completeness, here is a copy of each of my ComiCon 2017 translations in the order they get finished.

[top]Comic #1

Originally by Robotatertot on Tumblr.


kuhoti samu retekava... 18 yenino puho
finally 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee
.INInanimate (gender/class)
for non-living things
-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
find-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
eighteen year-GENGenitive (case)
possessive
after

toteruno visa':
truth-GENGenitive (case)
possessive
book.scroll-VOCVocative (case)
'O [addressee]'


rini tano sotirure huno oma noñena yakava:
part 2SSecond person singular (person)
addressee (you)
-GENGenitive (case)
possessive
problem-ELAElative (case)
'out of, from'
ones.own own fault-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


piu~~~
bah

[top]Comic #2

Originally by @Boredy.


oha
so.tired.IInterjection (POS)

mivira yakiri vera riñona rohata ñepikava:
mivi-ra
city-INEInessive (case)
'inside'
ya-kiri
be-GERGerund
verbal noun
vera
still
riño-na
apple-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
roha-ta
sell-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
ñepi-ka-va
have.to-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


iye... siki kuho pireraka yuteti yakahuvo
iye
well.IInterjection (POS)
siki
this.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
kuho
last
pire-raka
basket-ful.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yuteti
at.least
ya-ka-hu-vo
be-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


yuso miku iimu sikoti vokahu...
yuso
if.only
miku
someone.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ii-mu
one-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
sikoti
merely
vo-ka-hu
take-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events


vii hakurini ñeki:
vii
five
hakurini
cent.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ñeki
each


meno taro pari yakavo:
me-no
1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)
-GENGenitive (case)
possessive
taro
red.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
pari
best
ya-ka-vo
be-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


yo:
huh.QInterrogative
question


ne-nerita
neri-ta
wait-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb


sikina ma kesota hopokaseva:
siki-na
this-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
keso-ta
break.off-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
hopo-ka-se-va
be.able-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not
-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


[top]Comic #3

Originally by xkcd.


ta yatakive, yo:
/tɑ jɑtɑkive jo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yata-ki-ve
assume-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech
-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...'
yo
QInterrogative
question


ta kakimu kerikavo sakimu kañahakahu soo yatakahuvo~
/tɑ kɑkimu keɹikɑvo sɑkimu kɑŋɑhɑkɑhu soo jɑtɑkɑhuvo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
kaki-mu
what.RELRelative-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
keri-ka-vo
know-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
saki-mu
that-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
kañaha-ka-hu
happen-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
soo
if
yata-ka-hu-vo
assume-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


kerikaseva: etu ta rutaña panukava hii ma kerikahuvo:
/keɹikɑsevɑ | etu tɑ ɹutɑŋɑ pɑnukɑvɑ hii mɑ keɹikɑhuvo/
keri-ka-se-va
know-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not
-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
etu
however
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ruta-ña
confidence-COMComitative (case)
'together with'
panu-ka-va
claim-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
hii
that
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
keri-ka-hu-vo
know-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


... ou: uu:
/ou | uu/
ou
IInterjection (POS)
uu
IInterjection (POS)


mano ñuu:
/mɑno ŋuu/
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-GENGenitive (case)
possessive
ñuu
ten


[top]Comic #4

Originally by @Ultimate Ridley.


1.
keri 34.1423651278091
road.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
34.1423651278091

ute earo taña mano to S(i)kitimu to Veirot(o)mu rurutare:
/ute eɑɹo tɑŋɑ mɑno to sikitimu to veiɹotomu ɹuɹutɑɹe/
ute
big
earo
thanks
ta-ña
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
-COMComitative (case)
'together with'
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-GENGenitive (case)
possessive
to
and
S(i)kiti-mu
Skitty-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
to
and
Veirot(o)-mu
Wailord-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
ruru-ta-re
watch-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
-ELAElative (case)
'out of, from'


tano piño sitaño':
/tɑno piŋo sitɑŋoʔ/
ta-no
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
-GENGenitive (case)
possessive
piño
servant.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
sita-ño-'
heart-DIMDiminutive
a smaller, lesser, weaker etc. version
-VOCVocative (case)
'O [addressee]'


2.
ñira ke hesi kayekavo:
/ŋiɹɑ ke hesi kɑjekɑvo/
ñira
surely
ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them
.FFeminine gender (gender)
feminine or female
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
hesi
well
kaye-ka-vo
behave-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


sopu':
/sopuʔ/
sopu-'
peace-VOCVocative (case)
'O [addressee]'


kayepi
/kɑjepi/
kaye-pi
behave-implement.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument


3.
siro...
/siɹo/
siro
now

simi':
/simiʔ/
simi-'
procreate-IMPImperative (mood)
command


4.
kaa payuno puho
/kɑɑ pɑjuno puho/
kaa
two
payu-no
day-GENGenitive (case)
possessive
puho
after


koñe siraka vehe yohe:
/koŋe siɹɑkɑ vehe johe/
koñe
all
siraka
this.much
vehe
egg.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yohe
wherefrom.QInterrogative
question


kerikaseva: ta mano hahaña mimoka':
/keɹikɑsevɑ/ / tɑ mɑno hɑhɑŋɑ mimokɑʔ/
keri-ka-se-va
know-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not
-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-GENGenitive (case)
possessive
haha-ña
wife-COMComitative (case)
'together with'
mimo-ka-'
ask-PRSPresent tense (tense)-IMPImperative (mood)
command


5.
ree ta':
/ɹee tɑʔ/
ree
hey.IInterjection (POS).PEJPejorative
dislike, contempt, despicable version of [noun]
ta-'
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
-VOCVocative (case)
'O [addressee]'


tano haha maña koñemu pekekiva:
/tɑno hɑhɑ mɑŋɑ koŋemu pekekivɑ/
ta-no
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
-GENGenitive (case)
possessive
haha
wife.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ma-ña
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-COMComitative (case)
'together with'
koñe-mu
everything-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
peke-ki-va
tell-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech
-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


ta mano Pokemonomu vehetakive:
/tɑ mɑno pokemonomu vehetɑkive/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-GENGenitive (case)
possessive
Pokemono-mu
Pokemon-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
vehe-ta-ki-ve
lay.egg-CAUSCausative (valency/mood)
cause an action to occur, force another argument to act
-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech
-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...'


ita:
/itɑ/
ita
and.then


ita ma kemu puñeti netekava: ñisa:
/itɑ mɑ kemu puŋeti netekɑvɑ/ /ŋisɑ/
ita
and.then
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ke-mu
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them
.FFeminine gender (gender)
feminine or female
-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
puñe-ti
back-ADVAdverbial
e.g. English '-ly'
nete-ka-va
want-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
ñisa
now


soo ta ku ekiti huno Pokemonomu puñeti netekahuvo...
/soo tɑ ku ekiti huno pokemonomu puŋeti netekɑhuvo/
soo
if
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ku
so
eki-ti
determined-ADVAdverbial
e.g. English '-ly'
huno
ones.own
Pokemono-mu
Pokemon-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
puñe-ti
back-ADVAdverbial
e.g. English '-ly'
nete-ka-hu-vo
want-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


... niyi kere resita ñepikavo:
/niji keɹe ɹesitɑ ŋepikɑvo/
niyi
then
ke-re
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them
.FFeminine gender (gender)
feminine or female
-ELAElative (case)
'out of, from'
resi-ta
pay-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
ñepi-ka-vo
have.to-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


6.
kerikositi:
/keɹikositi/
kerikositi
of.course


ute earo sitaño':
/ute eɑɹo sitɑŋoʔ/
ute
big
earo
thanks
sitaño'
heart-DIMDiminutive
a smaller, lesser, weaker etc. version
-VOCVocative (case)
'O [addressee]'


tepe payuno puho
/tepe pɑjuno puho/
tepe
a.few
payu-no
day-GENGenitive (case)
possessive
puho
after


yo ta mano to Tiranitamu to Ñip(i)rumu puno hasapa ruruta hopokayo:
/jo tɑ mɑno to tiɹɑnitɑmu to ŋipiɹumu puno hɑsɑpɑ ɹuɹutɑ hopokɑjo/
yo
QInterrogative
question
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
-GENGenitive (case)
possessive
to
and
Tiranita-mu
Tyranitar-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
to
and
Ñip(i)ru-mu
Gible-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient
puno
a.little
hasa-pa
time-ESSEssive (case)
'as, similar'
ruru-ta
watch-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
hopo-ka-yo
be.able-PRSPresent tense (tense)-QInterrogative
question


kee... kerikositi hopokavo:
/kee keɹikositi hopokɑvo/
kee
hehe.IInterjection (POS)
kerikositi
of.course
hopo-ka-vo
be.able-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming


[top]Comic #5

Originally by @藤咲瑠奈.


ma yumatirena puukava:
/mɑ jumɑtiɹenɑ puukɑvɑ/
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
puu-ka-va
speak-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


ta sunokiva hi ma yumatirena puukava: sika yumatirena iñi toso yakave: ta yoki yumatirena puukayo:
/tɑ sunokivɑ hi mɑ jumɑtiɹenɑ puukɑvɑ/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
suno-ki-va
say-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech
-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
hi
that
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
puu-ka-va
speak-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


/sikɑ jumɑtiɹenɑ iŋi toso jɑkɑve/
sika
but
yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
iñi
many
toso
different
ya-ka-ve
be-PRSPresent tense (tense)-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...'


/tɑ joki jumɑtiɹenɑ puukɑjo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you)
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
yoki
which.QInterrogative
question
yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
puu-ka-yo
speak-PRSPresent tense (tense)-QInterrogative
question


[top]Comic #6

Originally by Marnanel Thurman on Twitter.


siki vahe yakava:
/siki vɑhe jɑkɑvɑ/
siki
this.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
vahe
wug.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ya-ka-va
be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


siro ke kaa yakava:
/siɹo ke kɑɑ jɑkɑvɑ/
siro
now
ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them
.FFeminine gender (gender)
feminine or female
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
kaa
two
ya-ka-va
be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense


sumukuri': ke ñamatukava: ñisa miku apina mipeka':
/sumukuɹiʔ/
sumu-kuri-'
auspicious-shit-VOCVocative (case)
'O [addressee]'

/ke ŋɑmɑtukɑvɑ/
ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them
.FFeminine gender (gender)
feminine or female
.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
ñamatu-ka-va
reproduce-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense

/ŋisɑ miku ɑpinɑ mipekɑʔ/
ñisa
right.now
miku
somebody.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
api-na
help-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns
mipe-ka-'
request-PRSPresent tense (tense)-IMPImperative (mood)
command
Comments (0)
privacy | FAQs | rules | statistics | graphs | donate | api (indev)
Viewing CWS in: English | Time now is 23-Jan-21 17:15 | Δt: 262.599ms