Impressionant!!!
ComiCon 2017 in Rireinutire
▲
3▲ 3 ▼ 0
All the comics that are done in Rireinutire
This public article was written by [Deactivated User], and last updated on 26 Oct 2017, 19:05.
[comments] rircomicon 2017
2. Finite verbs
?
?
Due to the - understandably - tight deadlines of the ComiCon event, it may happen from time to time that I miss a deadline with a translation. So for the sake of completeness, here is a copy of each of my ComiCon 2017 translations in the order they get finished.Originally by Robotatertot on Tumblr.
kuhoti samu retekava... 18 yenino puho
finally 3SThird person singular (person)
neither speaker nor addressee.INInanimate (gender/class)
for non-living things-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient find-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense eighteen year-GENGenitive (case)
possessive after
toteruno visa':
truth-GENGenitive (case)
possessive book.scroll-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
rini tano sotirure huno oma noñena yakava:
part 2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive problem-ELAElative (case)
'out of, from' ones.own own fault-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
piu~~~
bah
Originally by @Boredy.
oha
so.tired.IInterjection (POS)
mivira yakiri vera riñona rohata ñepikava:
mivi-ra
city-INEInessive (case)
'inside' ya-kiri
be-GERGerund
verbal noun vera
still riño-na
apple-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns roha-ta
sell-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb ñepi-ka-va
have.to-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
iye... siki kuho pireraka yuteti yakahuvo
iye
well.IInterjection (POS) siki
this.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument kuho
last pire-raka
basket-ful.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yuteti
at.least ya-ka-hu-vo
be-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
yuso miku iimu sikoti vokahu...
yuso
if.only miku
someone.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ii-mu
one-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient sikoti
merely vo-ka-hu
take-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events
vii hakurini ñeki:
vii
five hakurini
cent.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ñeki
each
meno taro pari yakavo:
me-no
1PFirst person plural (person)
we (inclusive or exclusive)-GENGenitive (case)
possessive taro
red.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument pari
best ya-ka-vo
be-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
yo:
huh.QInterrogative
question
ne-nerita
neri-ta
wait-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb
sikina ma kesota hopokaseva:
siki-na
this-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument keso-ta
break.off-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb hopo-ka-se-va
be.able-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
Originally by xkcd.
ta yatakive, yo:
/tɑ jɑtɑkive jo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yata-ki-ve
assume-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...' yo
QInterrogative
question
ta kakimu kerikavo sakimu kañahakahu soo yatakahuvo~
/tɑ kɑkimu keɹikɑvo sɑkimu kɑŋɑhɑkɑhu soo jɑtɑkɑhuvo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument kaki-mu
what.RELRelative-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient keri-ka-vo
know-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming saki-mu
that-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient kañaha-ka-hu
happen-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events soo
if yata-ka-hu-vo
assume-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
kerikaseva: etu ta rutaña panukava hii ma kerikahuvo:
/keɹikɑsevɑ | etu tɑ ɹutɑŋɑ pɑnukɑvɑ hii mɑ keɹikɑhuvo/
keri-ka-se-va
know-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense etu
however ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ruta-ña
confidence-COMComitative (case)
'together with' panu-ka-va
claim-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense hii
that ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument keri-ka-hu-vo
know-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
... ou: uu:
/ou | uu/
ou
IInterjection (POS) uu
IInterjection (POS)
mano ñuu:
/mɑno ŋuu/
ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive ñuu
ten
Originally by @Ultimate Ridley.
1.
keri 34.1423651278091
road.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument 34.1423651278091
ute earo taña mano to S(i)kitimu to Veirot(o)mu rurutare:
/ute eɑɹo tɑŋɑ mɑno to sikitimu to veiɹotomu ɹuɹutɑɹe/
ute
big earo
thanks ta-ña
2SSecond person singular (person)
addressee (you)-COMComitative (case)
'together with' ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive to
and S(i)kiti-mu
Skitty-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient to
and Veirot(o)-mu
Wailord-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient ruru-ta-re
watch-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb-ELAElative (case)
'out of, from'
tano piño sitaño':
/tɑno piŋo sitɑŋoʔ/
ta-no
2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive piño
servant.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument sita-ño-'
heart-DIMDiminutive
a smaller, lesser, weaker etc. version-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
2.
ñira ke hesi kayekavo:
/ŋiɹɑ ke hesi kɑjekɑvo/
ñira
surely ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them.FFeminine gender (gender)
feminine or female.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument hesi
well kaye-ka-vo
behave-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
sopu':
/sopuʔ/
sopu-'
peace-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
kayepi
/kɑjepi/
kaye-pi
behave-implement.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument
3.
siro...
/siɹo/
siro
now
simi':
/simiʔ/
simi-'
procreate-IMPImperative (mood)
command
4.
kaa payuno puho
/kɑɑ pɑjuno puho/
kaa
two payu-no
day-GENGenitive (case)
possessive puho
after
koñe siraka vehe yohe:
/koŋe siɹɑkɑ vehe johe/
koñe
all siraka
this.much vehe
egg.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yohe
wherefrom.QInterrogative
question
kerikaseva: ta mano hahaña mimoka':
/keɹikɑsevɑ/ / tɑ mɑno hɑhɑŋɑ mimokɑʔ/
keri-ka-se-va
know-PRSPresent tense (tense)-NEGNegative (polarity)
not-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive haha-ña
wife-COMComitative (case)
'together with' mimo-ka-'
ask-PRSPresent tense (tense)-IMPImperative (mood)
command
5.
ree ta':
/ɹee tɑʔ/
ree
hey.IInterjection (POS).PEJPejorative
dislike, contempt, despicable version of [noun] ta-'
2SSecond person singular (person)
addressee (you)-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
tano haha maña koñemu pekekiva:
/tɑno hɑhɑ mɑŋɑ koŋemu pekekivɑ/
ta-no
2SSecond person singular (person)
addressee (you)-GENGenitive (case)
possessive haha
wife.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ma-ña
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-COMComitative (case)
'together with' koñe-mu
everything-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient peke-ki-va
tell-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
ta mano Pokemonomu vehetakive:
/tɑ mɑno pokemonomu vehetɑkive/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive Pokemono-mu
Pokemon-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient vehe-ta-ki-ve
lay.egg-CAUSCausative (valency/mood)
cause an action to occur, force another argument to act-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...'
ita:
/itɑ/
ita
and.then
ita ma kemu puñeti netekava: ñisa:
/itɑ mɑ kemu puŋeti netekɑvɑ/ /ŋisɑ/
ita
and.then ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ke-mu
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them.FFeminine gender (gender)
feminine or female-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient puñe-ti
back-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' nete-ka-va
want-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense ñisa
now
soo ta ku ekiti huno Pokemonomu puñeti netekahuvo...
/soo tɑ ku ekiti huno pokemonomu puŋeti netekɑhuvo/
soo
if ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ku
so eki-ti
determined-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' huno
ones.own Pokemono-mu
Pokemon-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient puñe-ti
back-ADVAdverbial
e.g. English '-ly' nete-ka-hu-vo
want-PRSPresent tense (tense)-SBJVSubjunctive mood (mood)
desired or possible events-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
... niyi kere resita ñepikavo:
/niji keɹe ɹesitɑ ŋepikɑvo/
niyi
then ke-re
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them.FFeminine gender (gender)
feminine or female-ELAElative (case)
'out of, from' resi-ta
pay-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb ñepi-ka-vo
have.to-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
6.
kerikositi:
/keɹikositi/
kerikositi
of.course
ute earo sitaño':
/ute eɑɹo sitɑŋoʔ/
ute
big earo
thanks sitaño'
heart-DIMDiminutive
a smaller, lesser, weaker etc. version-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
tepe payuno puho
/tepe pɑjuno puho/
tepe
a.few payu-no
day-GENGenitive (case)
possessive puho
after
yo ta mano to Tiranitamu to Ñip(i)rumu puno hasapa ruruta hopokayo:
/jo tɑ mɑno to tiɹɑnitɑmu to ŋipiɹumu puno hɑsɑpɑ ɹuɹutɑ hopokɑjo/
yo
QInterrogative
question ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ma-no
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I-GENGenitive (case)
possessive to
and Tiranita-mu
Tyranitar-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient to
and Ñip(i)ru-mu
Gible-ACCAccusative (case)
TRANS direct object; patient puno
a.little hasa-pa
time-ESSEssive (case)
'as, similar' ruru-ta
watch-INFInfinitive (TAM)
non-tensed verb hopo-ka-yo
be.able-PRSPresent tense (tense)-QInterrogative
question
kee... kerikositi hopokavo:
/kee keɹikositi hopokɑvo/
kee
hehe.IInterjection (POS) kerikositi
of.course hopo-ka-vo
be.able-PRSPresent tense (tense)-INFRInferential (mood/evidential)
reports or infers without confirming
Originally by @Excluded.
ma yumatirena puukava:
/mɑ jumɑtiɹenɑ puukɑvɑ/
ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns puu-ka-va
speak-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
ta sunokiva hi ma yumatirena puukava: sika yumatirena iñi toso yakave: ta yoki yumatirena puukayo:
/tɑ sunokivɑ hi mɑ jumɑtiɹenɑ puukɑvɑ/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument suno-ki-va
say-PSTPast (tense)
action occurred before moment of speech-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense hi
that ma
1SFirst person singular (person)
speaker, signer, etc.; I.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns puu-ka-va
speak-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
/sikɑ jumɑtiɹenɑ iŋi toso jɑkɑve/
sika
but yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns iñi
many toso
different ya-ka-ve
be-PRSPresent tense (tense)-HSYHearsay evidential (evidential)
'I have heard that...'
/tɑ joki jumɑtiɹenɑ puukɑjo/
ta
2SSecond person singular (person)
addressee (you).NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument yoki
which.QInterrogative
question yuma-tire-na
human-language-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns puu-ka-yo
speak-PRSPresent tense (tense)-QInterrogative
question
Originally by Marnanel Thurman on Twitter.
siki vahe yakava:
/siki vɑhe jɑkɑvɑ/
siki
this.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument vahe
wug.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ya-ka-va
be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
siro ke kaa yakava:
/siɹo ke kɑɑ jɑkɑvɑ/
siro
now ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them.FFeminine gender (gender)
feminine or female.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument kaa
two ya-ka-va
be-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
sumukuri': ke ñamatukava: ñisa miku apina mipeka':
/sumukuɹiʔ/
sumu-kuri-'
auspicious-shit-VOCVocative (case)
'O [addressee]'
/ke ŋɑmɑtukɑvɑ/
ke
3PThird person plural (person)
neither speaker nor addressee, they/them.FFeminine gender (gender)
feminine or female.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument ñamatu-ka-va
reproduce-PRSPresent tense (tense)-SENSSensory evidential (evidential)
information gained from any sense
/ŋisɑ miku ɑpinɑ mipekɑʔ/
ñisa
right.now miku
somebody.NOMNominative (case)
TRANS subject, INTR argument api-na
help-PTVPartitive (number)
'some of' or for mass nouns mipe-ka-'
request-PRSPresent tense (tense)-IMPImperative (mood)
command ✎ Edit Article ✖ Delete Article
Comments
